Turtle vai tortoise?

 

Somessa tuli vastaan, että jopa eläinhoidon ammattilaiset eivät välttämättä tiedä, mitä eroa on englanninkielen turtle ja tortoise -sanoilla. Suomalaistakin se saattaa hämmentää, koska toiselle ei ole simppeliä suomennosta. 

Käytännössä turtleja ovat kaikki kilpikonnat. Tortoise-sana sen sijaan viittaa nimenomaan maalla eläviin kilpikonnalajeihin. Mutta tortoiset ovat silti turtleja! 

Lue lisää termien hankaluudesta eri kielialueilla: Amerikassa, Britanniassa ja Australissa Wikipediasta.